Twitter & InstaGram : @Mo7ammedEbrahim
رستي)، أستيقظ)
هيا
رستي)، قلت لك أن تستيقظ) قبل 5 دقائق
هيا، لنذهب
لقد أستيقظت
: ترجمة حاذف ترم و محمد إبراهيم Mo7ammed Ebrahim & dersy_dersy
مالذي يحدث؟
أرتدِ بعض الملابس، سنغادر
ليست الـ6 حتى، لدي نصف ساعة أخرى
لِمَ العجلة؟
كان يجب أن نذهب منذ خمس دقائق
لنذهب، هيا
حسناً، لن أبدأ
بأول يوم في المدرسة الجديدة
...بدون إستحمام، لذا - كلا -
رستي)، لا، تفعل هذا)
(رستي)
إفتح الباب حالاً، علي أن أكون في موقع الجريمة
لقد خلعت ملابسي
بعد 100 قدم، دُرّ لليمين " " "لتدخل شارع "ميرسر
ليس عليّ أن أذهب لهذه المدرسة
"أنا لست حتى "كاثوليكي
فقط إذهب بوجهٍ مذنبٍ
سيناسبك
ماذا علي أن أخبر الناس عني؟
أصغِ كثيراً
إبتد عن الأشياء التي حدثت في الصيف الماضي
إذا ضايقك أحد
لا تفعل شيئ
سيكون من الأفضل إذا بلغت على الشخص
لمدرس أو بالغٍ آخر
من الصعب عدم تصديق أنك لست مشهورة أكثر
" لقد وصلت لوجهتك "
إذاً ماذا عليّ أن أفعل بينما أنتِ هنا؟
ربما الذهاب للخلف والنوم
هل سترتاح في مقاعد الخلفية؟
بالطبع سأرتاح في المقاعد الخلفية، ماذا تظنين؟
هذا الكلام لن تقوله اليوم في المدرسة
فهمت؟ - أجل -
هل هنالك خطبٌ، سيدي؟ - عدى عن مشاهدة كل ما أهتم به -
يأخذُ منيّ بينما أتقدمُ في السن
ويتم مقاطعة فطوري من ... قَتّلٍ جريمة أخرى
كل شيئ جيد
يا (سايكس)، صديقتكِ قد وصلت
صباح الخير، أيتها القائد
اليوم، لقد خسرنا
ألون ستراوس)، عمره 48)
ولِد في "إسرائيل"، لكنه مواطن أمريكي طبيعي
و المدير المالي لشركة هيدرا" للأمن"
شركة متعددة الإستثمارات
السيد (ستراوس) فتح الباب الساعة 5:20
،حقيبته في يده، لكن لم يصل للخارج
كان ذاهباً للعمل؟
زوجته قالت أنه يفتح البوابة
للموزين لتقله كل صباح الساعة 5:30
نظن أن السيد (ستراوس) ذهب للباب
ظناً منه أن السائق قد وصل مبكراً
طلقة واحدة عبرت من صدره
الرصاصة اخترقت بين عظمة الكتف
واستقرت في ذلك الجدار
أتظن أن القاتل أستخدم بندقية؟
على الأرجح مسدس "كليبر" كبير يا سيدتي
الزوجة والأبن كانا نائمين بالأعلى
سمعوا إطلاق النار وأتوا مسرعين
هذا هما
ماذا عن سائق الليموزين؟
تم التحقق من قصته
ما أراه عمل مخطط له
لكن مالا أفهمه ... لم لا توجد علامات عن الدفاع؟
إذا فتحت الباب ورأبت شخص غير متوقع
يصوب نحوي مسدس، سأرفع يدي
وأدرّ للخلف
لكن (ستراوس) لم يفعل ذلك
عذراً
سيدتي
لازال لديّ بضعة أسئلة علي أن أسئلهم لكِ
لا أظنك تفهم
كلا، لا أظنك تفهم
هل هنالك أحدٌ هنا إستيقظ ووجد زوجهُ مقتولاً؟
سيدة (ستراوس) أنا القائد (رايدر)
من شرطة "لوس أنجلوس" للجرائم
هل ليّ أن أقول كم أنا آسفة لخسارتكِ؟
كيف تجرئ؟
ماذا؟
كيف تجرئ أن تظهر؟ ابتعد عن ناظريّ
سنجد الفاعل أُأكدُ لكِ
لقد وعدت بأن تبقيه آمناً
عارٌ عليكّ - سنجد الفاعل -
لا تقل لي هكذا
سنجد الفاعل
كان يجب أن تكون أنت الذي قُتِلّ
أيها العميل (هاورد)، ماذا يحدث هنا؟
أنا هنا كإتصال فقط موريس) سيكون المسئول)
مرحباً؟ (شارن)، أتتذكرينني؟
أول يومٍ من المدرسة
إنتظر، ثانية واحدة
إبقى هناك
لا أنام بالليل
لقد فقدت كل إهتماماتي بكرة القاعدة
أنظر للمرآة
ولا أميز نفسي
أجل؟
بز)، ماذا تقعل حالياً؟)
عملي
هل تعرف كيف تصل إلى مدسة "سانت جوزيف"؟
مدرسة "سانت جوزيف"؟
هل نسى أحدٌ قوانين "شرطة "لوس أنجلوس
لعمل طلبات شخصية
من الموظفين؟
أنا لا أفعل ذلك
أنا أطلب المساعدة لإبقاء شاهد تحت المراقبة
وحقه في التعلم لسن القاصرين
في هذه الحالة سأزيل إعتراضي
إذا الموظف عند عودته أحضر القهوة
ماذا؟
قهوة الفانيلا بالحليب بلا دهون وأنظر ما يريده الآخرون
" خذ الفتى للمدرسة " " أحضر القهوة "
وأسرع، الفتى لا يجب أن يتأخر
(عذراً، سيدة (ستراوس
أيها العميل (موريس)، حضورك هنا
يقول بأن هذه العائلة تحت الحماية الفدرالية
تقريباً
(ضحيتكِ، (ألون ستراوس
كان من المفترض أن يشهد هذا الأسبوع
ثم كانوا سيعطون هويات وبداية جديدة
"في "تولسا، أوكلهوما
أرادوا أن يرسلونا لـ"تولسا" ويعطوننا أسماء جديدة
وكأن أحداً سيصدق أننا (عائلة (مكدوجلس
روما)، كان ذلك إقتراح)
كان هنالك عدة مدن في القائمة
كلا، شكراً، لن أتحدث للشرطة الفدرالية
(سيدة (ستراوس
إذا أبعدت العميل (موريس) عنكِ
هل ستتحدثين لي؟
زوجي، (ألون) وابن عنه (إيليا)
... أنشئا شركةً معاً شركة "هيدرا" للأمن
كانا متقاربين
إذاً زوجكِ وابن عمه كانا متقاربين جداً
أجل، ولمدة 20 سنة الكل كان فرحاً جداً
ولِمَ كانوا فرحين؟
(هل كان بسبب أن (ألون) و(إيليا
كانا متورطين في بيع حبوب النشوة؟
لا أعلم سيدة (ستراوس) هل كانا كذلك؟
وكيف لي أن أعرف؟
ويمكنني أن أخبرك أنه من اللا مكان أتت الشرطة الفدرالية
تقول بأن (ألون) سيذهب للسجن
(مالم يشهد ضد (إيليا
(ألون) و (إيليا) اللذان كانا متقاربين
(لكن عندما بدأ العميل (موريس بطرح أسئلة
"عن ما حدث في "بيتسبرغ
ألون) ظن أنه ليس له) (خيار إلا أن يكون ضد (إيليا
ماذا حدث في "بيتسبرغ"؟
تظن أنه عليك أن تعلم كل شيئ؟
(سيدة ستراوس، إذا (إيليا بلوم
علم أن زوجكِ يتعاون مع الشرطة الفدرالية
مما يبدوا واضحاً
ماذا كان سيفعل؟
وكيف كان سيعلم؟
هل أعلمتي أحداً أن عائلتك
كانت ستدخل برنامج حماية الشهود؟
عذراً
آفي)، إحظَ ببعض الماء)
لست عطشاً، يا أمي
لم لا تريد بعض الماء؟
لأني لست عطشاً
هل سيقتلك أن تحظى ببعض الماء؟
القذائف أكدت أن الرصاصات من "نوع 50 "كليبر
لقد إكتشفوا أيضاً شكل مضلع
ممتد
مما يربطه بمسدس إسرائيلي" الصنع"
هذا مسدس نادر
أجل
فلتبحث عن من يلك مثل هكذا
مسجل بأسمائهم
هنالك شيئ ما يضايقني بشأن
مسرح الجريمة
ما هو؟
لا أتذكر
فكر به
وعد لي
حسناً
حسناً، كفانا من الماء
توقف
قالت أنه لا يعلم أحد "بشأن "تولسا
لا روح، ولا أحد
أمي - ماذا؟ -
ماذا؟
أنتِ تخبرين (ثورن) بكل شيئ
ثورن)؟)
من هو (ثورن)؟
مرشدها في الحياة
مرشد للحياة؟ لديكِ مرشدٌ للحياة؟
ماذا؟ ألم تشعر بأنك تحتاج للإلهام
وكأنك تحتاج أحداً ليساعدك لإيجاد سبب
للنهوض بالصباح؟
وكيف يفعل هذا؟
أيها الملازم، عذاراً
أعذرني، أيها الملازم
(روما)
هل أخبرتي مرشدكِ للحياة
بشان برنامج حماية الشهود؟
كان عليّ، (ثورن) يساعدني لإيجاد نفسي
على الرغم من أننا لم "نرد التحدث عن "تولسا
أسم (ثورن) الحقيقي (هو (أرثر وودسون
لقد ولد بـ"سيراكيوس" في عام 1965 أو بـ "جاكسونفيل" عام 1969
:أعماله السابقة هي عارض أيدي
ومرفه في حفلات الأطفال
لكن، مؤخراً، كان يروج لنفسه على أنه
مسهل للحياة ومساعدة الناس في إطلاق أفكارهم الخلاقة بينما يجدون أنفسهم
دعني أرى هذا
"ماذا حدث في "بيتسبرغ
وما هي اتصالاته بـ "هيدرا" للأمن؟
عمل "هيدرا" الأساسي هو "إستيراد حبوب النشوة من "أوربا
مما يربحهم حوالي 3 ملايين دولار شهرياً
بيتسبرغ" هي أحد بواباتهم " "لـ "أمريكا
هيدرا" مجرد واجهة لأعمال إجرامية"
تُدار بواسطة ستة ذكور مقربين "كلهم وافدون من "إسرائيل
كلهم يعيشون في الجانب "الغربي من "لوس أنجلوس
هؤلاء يستخدمون عمل "هيدرا" الشرعي
ليغطوا الكثير من الأعمال الغير قانونية
قبل عامين بدأوا يستثمرون
في أفلام حركة منخفضة الميزانية
مما يبدوا واضحاً أنها طريقة جيدة جداً
لإخفاء وغسيل المال من تجارة المخدرات
ما هي قصة الشخص
التي بجانبه علامة إستفهام؟
يوشي هيرش)، المشرف على) "صناعة الأفلام لـ "هيدرا
كان تحت مراقبتنا حتى الشهر الماضي
"حتى اختفى في "بيتسبرغ
ولم يرى بعدها
(وضحيتنا، (ألون ستراوس
كان جاهزاً ليشهد على تجارة حبوب النشوة؟
ونشاطات إجرامية أخرى قد (شارك بها (بلوم
حتى قبل نصف ساعة كنت سأأكد لكم
أنه لم يعلم أحد خارج العائلة وعملائنا
عن تعاون (ستراوس) معنا
لكن بما أن (رما) أخبرت (ثورن وودسون)
من الصعب القول ما حدث هناك
لقد أخرجنا سجلات هاتف (ثورن وودسون)
وفي الأسبوعين الماضيين قد تحدث كثيراً مع
جميع الست زوجات لمدراء "هيدرا"
ومن ضمنهم (روما ستراوس)؟
خاصةً (روما ستراوس) كانا يتحدثان طوال الوقت
هذا الصباح بعدما هاتفت الطوارئ
هاتفت (وودسون) بعدها
هو من كانت تتحدث معه على الهاتف عندما وصلنا
إذا لم يكن (ثورن) القاتل
(ربما قد مرر ما علم بشأن (روما
ومن إمرأة لأخرى حتى (وصل لـ (بلوم
بالضبط
حسناً، شكراً لك كثيراً (أيها العميلان (هاورد) و(موريس
المعلومات التي أعطيتموها لنا ستساعدنا للتقدم بسرعة
وداعاً
أيتها القائد، لقد ناقشت الوضع مع مشرفيّ
لقد قررنا أن سيكون من الأفضل أن
"نتحد مع شرطة "لوس أنجلوس
وعلى ماذا سنحصل؟
سنكون سعداء لنعتني
بقسمكم في الساعات الإضافية والمساعدات المالية
بالطبع، الحكومة ستعتني بثمن الإجراءات
كلا، لا نريد ذلك
(أيها الملازمان (فلين) و(بروفينزا (أودُ التحدث للسيد (ثورن
حسناً، أيتها القائد
سانشيز) و(سايكس)، تعالا معنا)
في حالِ أنه القاتل
لحظة، من سيحاسب على القهوة؟
خذ، ضعها على حساب الشرطة الفدرالية
تمتع بقهوة الحليب خاصتي
مالذي لا أستطيع تذكره؟
ماذا؟
مايا)، بالطبع أنه من) الجيد أن تبكي
أنظري، إذا مرشد حياتي
أتصل ليقول أنه سيغادر البلدة
كان ذلك ليطلق مخاوفي بشأن أن أكون حيداً
أجل
لدينا مذكرة بحث
على الأرجح أنه يأخذ كل ما سنبحث عنه
يبدو أنه سيسافر لمكان بعيد
(حسناً، سنذهب ونتحدث مع (ثورن
أنتِ و(سانشيز)، إبحثا في أمتعته
أنتِ لم تخطئي في مساركّ
لديك جهاز تحديد المواقع خاصتكِ
:وسقول لكِ
" دوري للوراء عندما تستطيعين "
وتذكري
يديك دائماً على المقود
في قلبكِ الخاص
أتشعرين بالضُعف؟
ياللهول
من أنتما؟
شرطة "لوس أنجلوس" بابك الأمامي كان مفتوحاً
أردنا التأكد فقط أنك لم تكُن تُسرقّ
أجل، أبقِ يديك حيثما نراهم
ماذا تريدان؟
(نريد أن نسألك عن مقتل (ألون ستراوس
وما تعرفه عن
أبن عمِه (إيليا) وشركة هيدرا" للأمن"
لا، لا
ليس عليّ أن أقول لكم أي (شيئ بشأن (ستراوس
أنا محمي بواسطة حقوق
أنتَ لستَ بطبيب، يا (سيد (وودسون
ليس لديك حقوق
هل أنت واثق بشأن هذا؟
لأني أظن أنه لدي حقوق
لديّ
إذا تحققت من طابعتك
التي على الموقع الذي ابتعت منه شهادتك
... ستلاحظ أنه ليس
أنا لم أبتع شهادتي
أنا مؤهل
بواسطة معهد "سدونا" المتقدم للتعليم الروحي
"بحرم "لوس أنجلوس
وأين يقع هذا؟
"أتعرف مدينتا "سانتا مونيكا و "فايرفاكس"؟
في نهاية شارع متاجر الطعام هنالك متجر للتعري
ثم هنالك محل للإعتنا بالأظافر بجانبه
تذهب للأعلى من هناك وبعد بناية واحدة
يوجدُ هناك
هذه مدرسة مرور
خلال الصباح فقط
أستمع لي، أنت لست بطبيب
أنا أكثر من طبيب
أنا لا "أشخص المشاكل وأوصف "أدوية
"أو "أنفذ عمليات جراحية
لدي قدرات بصيرة
حقاً؟ - أجل -
أخبرني عن نفسي، أي شيئ
أنت مُطَلَقّ
لديك حفرة عميقة بداخلك
لم تستطع ملأها بالكحول
لذا غطيتها بعملك
تشعر بأنك قد حطمت حيات أطفالك
حتى مع أنهم يقولون بأنهم سامحوك
هل هذا كل ما تملك؟
أنت ذكي، متشائم، وقوي ... وأنت
متشائم، وقوي فقط
أنظروا، يا رفاق، حتى لو لم يكن لدي حقوق
لن أشارك أسرار عملائي معكم حسناً؟
ولدي الكثير لأفعله
سيدي
خمن ما وجدنا بسيارته
20ألف دولار نقداً
كان هنالك 60 ألف دولار في تلك الحقيبة
هل سرقتم 40 ألف من نقودي؟
هل لي أن أعدّ نقودي
$59,920, $40, $60, $80, $60,000.
حسناً
يوجد الكثير من الدولارات الصغيرة
(لتكون بحوزتك، سيد (وودسون
أفضل أن يُدفَعَ لي نقداً
هل تعلم من يفضِل أن يُدفَعَ له نقداً؟
قاتل مأجور
أنا أنبذ جميع أنواع العنف
ماذا تعرف عن الراحل (ألون ستراوس)؟
"ربما لست بـ "محامي
"أو أفهم "إستجواب الشرطة
لكني متأكد أنه ليس عليّ أن أجاوب
على كل ما تسألونه
صحيح، لكن هذه الجريمة ممتلئة بكل ما
...تفضله الصحافة هنا
مخدرات، عصابات، مرشد للحياة
حسناً، لنوضح شيئاً ما هنا
أنا لست بمرشدٍ للحياة
مرشديّ الحياة، هذا هراء
أنا منظم للحياة
ومالفرق؟
مرشدي الحياة هم مشجعات و متنمرين
أنا أساعد الناس لإعادة التواصل
مع أنفسهم
حتى يتمكنوا يوازنوا منظورهم
ويستعيدوا مكانتهم المستحقة في العالم
كم تحصل من أجل ذلك؟
500دولار في الساعة
مما يعني 15 دقيقة تساوي
أعذرني، حضرة الملازم
(ثورن)، إذا لم تقتل سيد (ستراوس)
ولن تساعدنا بإيجاد القاتل
ربما قد تكون الضحية التالية في سلسلة الجرائم هذه
بحث بجميع أغراضه؟
"أجل، (ثورن) لا يملك مسدس "إسرائيلي
أجل، يوجد الكثير من القمصان
"و أقراص التأمل الـ "سلتية
لا يوجد مسدس
لكننا وجدنا سيناريو تلفازي
:النشوة والعذاب" "سَنَتِي كمنظم حياة للعصابات الإسرائيلية
لم تجذبوني إلى كل هذا؟
قبل بضعة ساعات، لم أعلم
بشأن تجارة حبوب نشوة
وعندما عرفت بشأنها
كنت متفاجئاً
أنتم تعلمون بأني لم أطلب هذا
تواريخ، وأسماء
علينا أن نتجسس على هاتف هذه المرأة
"بحقكم، إنهن ثلة من زوجات بـ "هوليوود
أزواجهم ينتجون أفلام ذات ميزانية قليلة
ألستُ محقاً؟
"أخبرنا بشأن "بيتسبرغ
إختيرت على أنها
"أحدى أفضل الأماكن في "أمريكا لتربية الأطفال
وبها سكان "بولنديين" كُثر
(الصفحة الـ19 من سيناريو (ثورن
...التصوير في "بيتسبرغ" للفلم القادم "
أمرٌ مذهل، أنه كان هنالك كارثة كبيرة
كارثة"؟"
ماذا يعني بقوله ذلك؟
(وبعد ذلك، الرئيس أخذَ (نوشي جيرش " في سيارته
"ولم يعُد مطلقاً
"شيئ فظيع حدث بـ "بيتسبرغ
(روما ستراوس)
سأخمن
أن (نوشي جيرش) تعود إلى (يوشي هيرش)
تتحدث لك بشأن كل شيئ
أعذرني
أنظر، لا أعرف من أخبرك بهذا
عدا عن مسرحية حضرتها وأسمها رجل في "مانشا بـ"لوس أنجلوس"" عندما كنت في الـ22"
بيتسبرغ" لم تكن جزءً بحياتي"
حضرة القائد، هل يمكنني التحدث لكِ؟
(لابد أنكَ كنتَ مقرباً لـ(روما
بحيث أنها هاتفتك
بعد 5 دقائق من إيجاد جثة زوجها
...أجل، في الواقع
المرأة كانت في صدمةٍ تامة
سيد (وودسون)، أخبرتنا عدة مرات
أنك لم تشارك ما تعلمه مع أيّ أحد
وضح هذا
هذا سيناريو لفلم حركة
أو حتى لسلسلةٍ تلفزيونية ربما
لكنها مسجلة تحت نقابة الكتاب
لذا لا تفكري بأن تسرقيه
من رأى هذا؟
لا أحد
أعني، كما تعلمين، بضعة "أشخاص من قناة "إف إكس
"وأحدٌ ما من قناة "شوتايم
"الذي قد ظن أنه يشبه برنامج "وييدز
أتقول بأنك أريّتَ هذه الأوراق
لكم شخص؟
ليس حتى 15 شخص، وكلهم مدراء
ليس كأن أحداً قرأه بالكامل
يا إلهي، أتسمعون هذا؟
يا رفاق، تنوروا
أنظروا، أستخدمت شفرة لا يمكن فهمها
لإخفاء هوياتهم
هل هذه الشفرة التي لا يمكن فهمها
تتضمن تغيير أحرف البداية من كل أسم
وإبقاء كل شيئ كما هو؟
ياللهول
أنت جيدون جداً
أجل
كتبت بما أخبروني به هؤلاء النسوة
لكن في دفاعي عن نفسي لقد بالغت
ماذا تعلم حقاً؟
بأن " آلون " متعاون مع المباحث الفيدرالية
" في التحقيق بشأن " إيليا بلون
وكان يعلم شيئاً بشأن ما حدث
" لـ " يوسي هيرتسون " في " بيتسبيرغ
يجب أن نحضر " إيليا بلون " الآن
إنها تحت مراقبة دائمة للشهرين الماضيين
ونعلم أنها كانت في المنزل هذا " الصباح عندما أصيب " ستراوس
لم يقم بأي محاولة للفرار
لأنه بقدر ما يعنيه
فقط تخلص من التهديد - في أقل أحتمال -
يجب أن نحضر مفكرةً لتفتيش منزله
لقد فعلنا ذلك
متى ؟ - قبل 3 أسابيع -
إنه من الرعايا الأجانب
تم منح مفكرة تفتيش سرية
وفتش رجالنا المنزل من القمة للقاع
بينما هو خارج المدينة
ثم ؟
إنه يحتفظ بمسدس النسر الصحراوي داخل أدراج ملابسه
تعلم أن ضحيتنا قتل بنسر صحراوي
وذلك الـ " بلوم " لديه واحد
وأخترت إخفاء تلك المعلومات ؟
كيف تبرر هذا ؟
نحن نحاول الإحاطة بحلقة مخدرات دولية
بعد عامين من التحقيق
إذا أخذنا " بلوم " الآن
" حتى جراء جريمة " ستراوس
سنخسر قدرتنا على إقفال هذه الشبكة
سوف يستبدل ويستمر تدفق المخدرات
حسناً ستحصل على الأعتقال وعلى الشحنة
سنخرج " بلوم " من منزله ونخرج السلاح
ونرى مطابقته للرصاصات
كيف سنفعل ذلك بلا رشاوى في أيدينا ؟
حضرة القائد آسف للمقاطعة لكن هذا مهم
أنظري
" أنا أتفهم أن جعل " بلون
يأتي هنا لمواجهة زوجة إبنة عمه
جيد لإخراجه من المنزل
لكن ما هدف محاولة تمثيل
مسرحية المواجهة الكبيرة هذه للمجرم ؟
المباحث أكدت لقسمنا الجنائي
إرتباطاً بتبادل عاطفي
وأنا بدأت أفكر
أن الأمر أكثر شخصنة من ذلك
قائد
إنهم أشخاص متقلبون
إن بدأ " روما " أو " بلون " أو شخصية " ستورين " هذه
بدأت بالشجار
إذاً أحدهم قد يقول شيئاً
سوف يعيش للندم عليه
وسيميلون لقوله لبعضهم
أكثر من واحد منا
أنت لا تفهمين
ملازم , أخبرتك ما أريد
هل علي صياغتها كأمر ؟
آسفة لتعطيلك حضرة الأب
كان يوماً حافلاً هنا
كما كنت أقول الصراحة في عمق
" دستور شرف " سانت جونز
و " راستي " قدم نفسه لزملائه الجدد بالأكاذيب
مثل ؟
لقد سألوني ماذا فعلت في إجازة الصيف
فقلت أنني متعلق بالإمساك بقاتل متسلسل
وسأكون شاهد رئيسي في محاكمته
أظننا قررنا ألا نناقش هذه الأمور
مع الطلبة الآخرين
إذاً كان يقول الحقيقة ؟
أخشى ذلك
هل أنت من بدأ الشجار ؟
لا
لكنني أنهيته , كنت أنهيت التالي
بعد ذلك
مدرستنا ليس لديها تساهل مع الشجارات
حسناً هذا يناسبني
لأنني ليس لدي تساهل مع الضرب في الوجه
عندما إلتمست لنا
أعتباره تلميذ لدينا
رفعت من قلقنا عندما طلبت الإنتباه الزائد
لقد حاولنا , ولا يبدوا هذا تلائم جيد
لنراجع الحدث كما أفهمه
لقد سألوه ماذا فعل في الصيف
قال الحقيقة
وأعتدي عليه وحاول الدفاع عن نفسه
والآن أنت تحاول طرده
ماذا عن الفتى الذي هاجمه ؟
إنهم ثلاثة فتيان وسوف يعاقبون
بعدما يخرجون من المصحة
ويطردون ؟
فكري في وضعي - أنا كذلك -
وكذلك أفكر بالرسالة التي تقدمها
بالإنقلاب على فتى وحيد
هل هكذا تتحدث مع التجمعات لإتباعك ؟
أنا مهتم بسلامة الطلبة الآخرين
وماذا عن أرواحهم ؟
هل تقلق أن سماع شيء واحد في تجمع
وآخر في المدرسة ؟
أرى أصرارك
دعيني
أستشير المدرسة
أريد التوضيح هنا
إذا لم يعاد إلحاقه غداً
سوف أتخذ إجرائات أخرى
هل تفهم ؟
أجل
فهمت
شارون " هذا رائع "
كيف تجرؤ على ضربهم بشدة ؟
ماذا ؟
تضعهم في المشفى
لأنك ضربتهم أقوى مما أنت مضطر
وتعلم ذلك
أريدك أن تبقى هنا
وتفكر لماذا كنت غاضباً جداً
ولماذا تلقي بفرصة
تغيير حياتك للأفضل
هل أقف في الركن أيضاً ؟
إن كان سيساعدك على التفكير بكل سرور
المغذرة
روما " و " ثرون " في الموقع الذي تريدينهم "
وإتصال هاتفي يسأل هل نعمل " على " إيليا بلون
الملازم " فلين " يحضره للمصعد الآن
هل أجهز الجميع للبدء ؟
أجل
هل هناك أمر ملازم ؟
ربما أستطيع مساعدتك
حقاً أشك بذلك
ربما أنني غريب لعالم القانون
لكن
أنا خبير في قلوب البشر
وإن كنت تعاني ألم عاطفي أستطيع المساعدة
ألم عاطفي .. أنا ؟
لا لا
أنا قلقة على صديق على وشك ....
حسناً لنقل أنه ضل بعض طريقه
لا أقصد أنه لا يحب عمله
فقط أن هناك تغيرات مؤخراً
غير عادلة .. من النوع
التي تقود مسؤول
مخلص سهل التعامل مثله للجنون
أعني بمجرد التفكير في الأمر
يجعلني أريد تسديد قبضتي للحائط
وصديقك يشعر بنفس القوة هذه
ـأي صديق ؟
صديقي
صديقي تائه قليلاً بصراحة
أرغب في محاولة مساعدته
كي يجد نفسه
هل أقتربت من العثور على القاتل ؟
كلا ما يمكننا قوله أن الجميع يحبه
أنا أيضاً
أنا و " آلون " مثل هذا
لهذا إتصلنا بك
وأنا واثق أن أرملته سوف تسعد بهذا
أنت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
الغضب والخوف
أنت غاضب
إضطراب رحلة
لقد أفسدت كل شيء - لا -
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
من قبلك الجميع كان سعيداً
بعدك كل شيء جحيم
كيف تجرؤ التحدث معه هكذا ؟
إنه أكثر من رجلاً 10 مرات
هذا ما يتطلب
للعبث بكل مرأة في العائلة إذاً
أنت لا تعرف شيئاً
ماذا ؟
هل تعتقدين أنه يتصنع الأثارة معك فقط ؟
" إنه يفعلها مع الجميع , بما فيهم " آليزا
لم يفعل
أخبرني " آلون " أنك تريدين طلاقه
لأنك تحبين الوغد
" ثرون " - مهما يكن -
إذاً ماذا ؟
لا تعتقد أنني أستحقه ؟
قد أقتلك بنفسي
لا تهددني
أنا أعرف شيئاً
هنا هذا لك
خذي أيتها العاهرة
ربما أنك قتلت " آلون " بنفسك
ولماذا أفعلها
بينما ستقوم بها أنت لأجلي ؟
أقتله
لم تكن نائم حقاً
مع آجد آخر صجيج ؟
فقط تذكري ما قلت لك
أن أسئلك نعم ولا فخ
هل تصدق فم هذا الرجل ؟
الوغد البائس
سأقتله
كل هذا بسبب البائس الحقير
" ثرون "
منذ قضى الوقت مع تلك المرأة
وتحدثوا عن مشاعرهم
وسألوا عن مشاعري
أخبرني ما هو شان زوجة
أن تعرف مشاعر زوجها ؟
إجلس من فضلك
إن كان بينك وبين " آنتون " علاقة
وأعترف بأنكما
كنتم تخططون لشيء معاً
هل تريدين معرفة ما خططنا ؟
طلاق
" ثم قال " آلون " أننا ذاهبون إلى " تولسا
وأختفى كل شيء
لم أكن سأرحل معها أبداً
كنت حميمي معها
هذا عملي
أنا حميم مع الجميع
بما فيهم 6 زوجات لعصابة إسرائيلية
يصنعون السينما
أنا ممثل أيضاً , ومتحدث من البطن
السيد " ثرون " لديه أصدقاء كثير
وأنت مطلق خمس مرات ؟
أجل
لكنني لم أنام مع جميعهم مرةً واحدة
ولا دورة كاملة ؟
حسناً
ربما لم أكن دائماً نفس الرجل الطيب الذي كان يجدر بي
ما يضايقك
ليس حاضرك بل ماضيك
كما كنت أقول لطلبة التأليف
مشكلة الصفحة 20 من قصتنا
أحياناً تعني أن علينا العودة والنظر في الصفحة 5
ما مشكلة الصفحة 5 ملازم ؟
حسناً كانت مرة بعمر 12 سنة
أخذت ذلك
نحن هنا للتحدث عنك وليس عني
ولم هذا ؟
لأنك معتقل
قلبك هو المعتقل
في الواقع ربما في حبس إنفرادي
إسمع أنا و " آلون " مقربون جداً
نعود لـ 20 عاماً
عندما جئنا إلى هنا
نعم ؟
آسف على المقاطعة ملازم
لكننا بدأنا من مائدة 9
وبحثنا في كل مكان قد يخفي سلاحه
النسر الصحراوي ليس هنا
" شكراً " خوليو
لا سلاح ؟
إن كنت أو وهو هكذا
فلابد أنك تعلم أنه وزوجته
في مشاكل أمومة
لقد عرفت قبل أسبوعين عندما جئت لعشاء
هو وعائلته
أخبرني بأن البقرة تريد الطلاق
هكذا ببساطة
بوز " أحضر لي شريط الجريمة "
هي من قرر
شيء محدد ؟
أعطني لقطةً للباب
أجل هنا
هلا تكبر الصورة ؟
ثقب مفتوح من الباب
هذا ما حاولت تذكره
آلون ستراوس " فتح الباب لشخص يعرفه ويثق به "
روما " كانت في منزل " بلوم " قبل أسبوعين "
وسلاحه الكبير مفقود
" وأعتقد أننا لم نفتش منزل " ستراوس
بقدر ما يجب
هل تريد التفتيش ثانيةً ؟ - كلا -
لدي فكرة أفضل
سوف أخرج لساعات في عملية مراقبة مع المباحث
" وتطوعت عاملة قضيتك " سنثيا
للجلوس معك الليلة وأنا في العمل
شرف كبير
في غيابي , بالإضافة لتفكيرك
" في مستقبلك في " سانت جوزيف
ربما تفكر بكلمة , التحضر
وربما يكون ملائم
أن تعاملني بنفس الإحترام
الذي أظهره لك
آسفون على إبعادك من منزلك طوال اليوم
خاصةً بما حدث
لماذا عليك العودة لاحقاً ؟
نعتقد أن السلاح والقاتل بعيدون الآن
لكن إن لم نفتش المنزل بعمق
ربما يظهر أن بقعة رئيسية منسية
لذا قومي بعملك
وسنعود بمفكرة
كي نبحث في منزلك
وأنا آسف جداً لعدم الراحة
أمي هيا بنا
ألا تهتمي بما حدث لأبي أبداً ؟
الآن هو ميت هل هو قديس ؟
سامحني على الإرتياح بعدم تورطنا
في تجارة مخدرات وأمور يعلمها الله
لماذا تجعلني أصرخ فيك ؟
ألا يمكنك القول حسناً أمي والذهاب ؟
إذاً نحن نقود حول المكان
بعدما أخبرنا المشتبه أننا سنفتش منزله ؟
هلا تخبرني ما لا أفهمه ؟
" آلون ستراوس " مبلغ لإبن عمه " إيليا "
شخص طرق الباب الساعة 5:20 صباحاً
آلون " بحث عن جماعته فوجد إبن عمه يقف هناك "
هل سيفتح الباب ؟
إذاً لابد من شخص يعرفه ويثق به
وشخص لن يعتقد أنه يحاول قتله
" وشخص يملك سلاح " إيليا
" لهذا سنراقب منزل " إيليا
بقية الليل
شكراً " موريس " تابع التفاصيل
هل " بلوم " في مطار " لوس أنجليس " الآن ؟
ينتظر الناقل
حالما يجري الإعتقال
أعتقد أنقضية النشوة ستصبح تاريخاً
بالنسبة لتهم المجرم
" المرتبطة بأختفاء " يوسي " في " بيتسبيرغ
لننهي جريمة سيد " ستراوس " أولاً
الكل يتوقع ذلك
لكن لا أحد يأكل سلطة البيض
مهلاً مهلاً أمي
ماذا ؟
هل يمكنني البقاء في مكان آخر ؟
لا أحد قادم مهتم بوالدي
أفضل ألا أستمع
أجل
لكن لا تقلق
سأحضر لك أب أفضل
حسناً ؟
كلا إسمعيني أمي
هل تذهب لمكان ما ؟
هل يمكنني النظر في حقيبتك ؟
سوف أعاقب إن لم أعد في التاسعة ؟
وطوال الوقت أبي هو التاجر الشهير ؟
" لماذا علي العيش في " تولسا
لأنه كان مجرم ؟
قتلت أبيك
" كي لا تنتقل إلى " اوكلاهوما
وخسرت صديقي
وكل شيء آخر مهم في حياتي
طوال 14 سنة
ليس لديك بدائل ؟
كلا نفذت الخيارات
ألا تهفهم ؟
لم أكن سأصبح شخص آخر
منذ الآن حتى موتي
أريد أن أكون نفسي
هذا سيجري بأحد طريقتين
إما نترك إبنك في قسم لوس أنجليس
سيصلونه للنائب العام
ويحاكمونه كبالغ
وبهذا الأعتراف
سيقضي حياته في أفضل مكان في السجن
أو ماذا ؟
هذا المساء قلت تعرفين أموراً
هل يتعلق هذا بما حدث في " بيتسبيرغ " ؟
لأنه إن كان صحيحاً سيخبر المباحث النائب العام
بأن عليهم معاملته كأحداث
وعندها ربما يخرج بعد 25 أو أقرب
رغم أن علينا إقناع المحامي
بأن هناك عوامل مخففة
في مقتل زوجك
ذهبنا إلى " بيتسبيرغ " جميعاً
زوجات أزواج أطفال
لتصوير فيلمنا , صدام عنيف
ثم
وعندما إنتهى الفيلم كان غاضباً جداً
وقال إلى " يوسي " اين مشهد
إصطدام المروحية بالطائرة ؟
كان أفضل مشهد في الفيلم
ولم يكن في الفيلم
لأن " يوسي " اخذ كل المال وأنفقه
" على الثقاب في " بونس ميت " في " بارنيز
ولهذا أخذه في جولة
وكان " يوسي " على الأقل مرتدياً للجنازة
ولم يرجع
رأيتهم يركبون معاً ؟
هل تشهدين على ذلك ؟
ماذا عن " آفي " ؟
خلف كل هذا كان يحمي أمه
أعلم هذا
لا يمكن حبس فتى طوال حياته على هذا
لا
إذاً دخل " بلوم " السجن لتهريب الممنوعات
و " روما " في حماية الشهود
والإبن معتقل بجريمة
وأنا أخرج حراً ؟
تخيل هذا
ماذا عن نقودي ؟
لا تقلق لم نأخذ الكثير
هذا المال لا شيء
مقارنةً بما سأحصل من بيع قصتي
إنسى أمر الفيلم
ماذا ؟
أجل عملياً لم يعد لك
الآن هو أقرب إلى دليل حكومي
لكنه حياتي
وذات يوم يمكنك بيعه
أجل بعدما يموت كل إسم فيه
تقييد
أجل بمناسبة التقييد والموت
عدد من المتهمين
يخططون لحضور جنازتك
فربما تأخذ المال
لموقع آخر لا يعرفك أحد
أمريكا اللاتينية مثلاً
ماذا أفعل هناك ؟
أنا لا أتحدث اللاتينية
إنها مسألة بداية جديدة والبحث عن نفسك
هذه المرة أحببت شخصيتي
وكنت أصنع فرق
لكنك كنت تعاشر ثلة من المتزوجات
أجل كنت متعب قليلاً أعترف
لكن بعضهم جذابات
وكانوا يدفعون لي
أتعلم هذا النوع من العمل
يمكنك فعله في أي مكان
أتعلم هناك نقطة في هذا
لا أؤمن بالنصائح عادةً
ولأنك كنت منفتحاً معي
سأخبرك كيف أعتقد صديق
سوف يعود إلى بيئته
كيف هذا ؟
أول خطوة لتغيير العالم هي البدء بنفسك
وإن كنت مكانك سأبدأ بربطة العنق
إذاً تتحاشىين التحدث معي عمداً أم ماذا ؟
أنا لا أتعامل مع شخص
لا يعاملني بنفس الإحترام الذي أعامله
أجل
حسناً
أعلم أن التحدث عن المحاكمة
سيسبب مشاكل وفعلته بأي حال
ولا أعلم لماذا
الأمر أن الجميع يتحدث
العائلة فعلت والعائلة قامت
والأخوة والأخوات ولم أحتمل هذا
لا ألوم الآخرين
لأن حياتهم أسهل
وكل مدرسة تذهب إليها تأتي مع تحديات
" تخطيتها من قبل في " سانت جوزيف
أي تحديات تخطيتها ؟
الفتى الجديد دائماً مستهدف
لكنني واثق أنها ستمضي فترة
قبل أن يشعر مشاغبوا المدرسة
أن بوسعهم ضربك ثانيةً
مازلت لا أراني أنتمي إليها
الآن أنت غريب أينما تذهب
وبقدر ما تتجنب الإلتصاق بمكان
يصعب الأمر أصعب
لقد إتفقت مع مجرم
ماذا عن الإتفاق معي ؟
أي إتفاق ؟
سأذهب إلى المدرسة كما تريدين
لكن حالما يقترب موعد ذهابي
لمكان آخر
يجب أن تعطني إشعار 30 يوماً
لأنني أستطيع هذا
أستطيع
الذهاب لمدرسة دينية
وأصبح متحضر , بقدر ما سأعترف في النهاية
أن علي الذهاب والبدء من جديد في مكان آخر
هذا صحيح
مهما حدث هنا سينتهي أمرك بالذهاب
وتصبح فتى جديد ثانيةً
لكن مهما تذهب
أينما يكن
لن تكون غريباً لي
سأعرفك دائماً
سواءً أحببت أم لا ؟
أجل
هل تحب أم لا ؟
إتفقنا ؟
إتفقنا
: ترجمة حاذف ترم و محمد إبراهيم Mo7ammed Ebrahim & dersy_dersy